送最愛的妳離開我的身邊...

在公交車到達前,一直都笑著。

可是在目送妳離開的身影後,在那扇門關上以後...

我好像就會一直後悔著讓妳離開我,投入別人的懷抱。

  

 Teaser 1

 

Teaser 2

 

中文版本:

 

English Version:

 

歌曲來自:2010年12月23日發行的Digital Mini Album《My Story》
COVER

  

中韓歌詞:

 

斗俊 & 東雲–如果門關上/When The Door Closes/문이닫히면

 

마지막인살내게건네기전에

最後一次跟我道別之前

아주잠깐만멈춰서보며웃어줘

可否再次對我笑笑 只要一瞬間

잠시나마나에게빛을네게

給了我光明的你 哪怕短暫

끝이라도눈물따윈보이기싫어서

即使已經結束 我的眼淚也不會讓你看見

 

(너에게웃음지으며) 고맙다고행복한추억내게만들어줘서

(對你露出笑臉) 因給了我幸福的回憶所以感謝

(어색한미소를비추며) 이렇게보내지만

(強顏歡笑著) 送你離開我身邊

문이닫히면모습이사라지면

如果這門關上了 如果你的身影消失在我的眼前

하루를눈물로살겠지만

即使眼淚陪我度過每一天

너와의추억때문에혼자남아행복을바랄게

至少和你的回憶也能夠 讓我對幸福的渴望更加強烈

지금손을놓치면이제웃을없겠지만

如果現在放開你的手 笑容也會離我越來越遠

다른사람의품에서웃고있을보며웃어볼게

看著在別人懷裡笑著的你 我會嘗試著讓自己快樂一點

 

사람과의길던인연의끝에서서기다리고있던나란알아줘

希望你可以明白 我會一直等待你和他走到緣分的邊緣

잠시라도사람생각이

你偶爾還是會想起他

그때보다웃게약속해보지만

我會讓你更快樂的約定 你卻視而不見

(나에게눈물보이며) 힘들다고사람곁에이별만남겨줘서

(在我面前流著眼淚) 說你離開了他 所以感覺虧欠

(멍하니잡으며) 이렇게붙잡지만

(愣愣地握住你的手) 緊握著 感覺卻很遠

문이닫히면모습이사라지면

如果這門關上了 如果你的身影消失在我的眼前

하루를눈물로살겠지만

即使眼淚陪我度過每一天

너와의추억때문에혼자남아행복을바랄게

至少和你的回憶也能夠 讓我對幸福的渴望更加強烈

지금손을놓치면이제웃을없겠지만

如果現在放開你的手 笑容也會離我越來越遠

다른사람의품에서웃고있을보며웃어볼게

看著在別人懷裡笑著的你 我會嘗試著讓自己快樂一點

 

마음이약해져서

我還是心軟了

다시잡기전에눈물흘릴보지않게

在我挽留你之前 請別再看哭泣的我

돌아보지말고가

頭也不回地 離開我的視線吧

문이닫히면모습이사라지면

如果這門關上了 如果你的身影消失在我的眼前

하루를눈물로살겠지만

即使眼淚陪我度過每一天

너와의추억때문에혼자남아행복을바랄게

至少和你的回憶也能夠 讓我對幸福的渴望更加強烈

지금손을놓치면이제웃을없겠지만

如果現在放開你的手 笑容也會離我越來越遠

다른사람의품에서웃고있을보며웃어볼게

看著在別人懷裡笑著的你 我會嘗試著讓自己快樂一點

 

문이닫히면

如果這門關上了…

 

對我而言:

東雲你真的是愛哭鬼哩!

 “送最愛的妳離開我的身邊…

在公交車到達前,一直都笑著。

可是在目送妳離開的身影後,在那扇門關上以後…

我好像就會一直後悔著讓妳離開我,投入別人的懷抱。”

這是東雲說的歌曲故事,我只是用我的文字翻了一次。

之後想做的是神起《In Heaven》的圖文故事。

請容許我一直說JYJ是神起的一份子。

對我來說,他們從來沒有分開過。

 

翻譯歌詞參考:'Beast Is The Best'http://b2stbeast.blogspot.com/2010/12/when-door-closes.html

 文字資料整理:蔚藍而寂靜的天空
轉載請著名引至'蔚藍而寂靜的天空'
http://hyejung.pixnet.net/blog

, , , , , , , , , , , ,

HyeJung 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()