像是不見光明的監獄般,挨著鞭子的才藝秀。

努力會得到回報嗎?不可能!

所以每當我哭泣,你就在笑。

娛樂圈就是這樣的一個Mid! Night! Circus!

 

中文版本:

 

 

English Version

 

歌曲來自:2011年6月3日發行的MINI ALBUM《Midnight Circus》
cover

 

MV故事:

Midnight Circus是一個類似電影《帕納大師的魔幻冒險》(The Imaginarium of Doctor Parnassus)的神秘故事。

章賢在MV中化身為具有魔力的馬戲團班主,而Jubi、Kota、勝兒及美成則幻化成被下咒而成人的四頭動物。Sunny Hill以他們自身來為大家訴說一個神秘馬戲團的一生。Midnight Circus的旋律詭秘,歌詞中娛樂圈的影射與MV中成員不屑的演技相得益彰。 

 

(想看詳細的MV故事按這裡^皿^)

  

中韓歌詞:

Midnight circus, riddle me 어머

Midnight circus, riddle me 天啊

Midnight circus, riddle me 어머

Midnight circus, riddle me 天啊

칠흑같은미래마치끈에묶인광대같이
漆黑般的未來 就像是被繩子捆綁的小丑
나를가둔여긴마치드라큘라큘드라큘라큘
囚禁着我的這里 就是德古拉的城堡

삐걱대고달려가는 (Midnight Circus)
咯吱咯吱作響而飛奔著的 (Midnight Circus)
위태로운롤러코스터 (Midnight Circus)
危險的雲霄飛車 (Midnight Circus)

아래보면정말끝인 (Creepy night)
看到下方的時候就完蛋了(Creepy night)
끝을보는순간지는 (Troubled night)
看到盡頭的瞬間就輸了 (Troubled night)
지는순간 Out 되는
認輸的瞬間 你就已經Out

Show must go on, never stop

Show must go on, never stop

내가네가웃는다 Ironic하게도
當我哭泣時 你就在笑 Ironic 真是夠了
사랑받고싶은거짓말행복하다 Replay Replay
想要得到愛情的謊言 我 非常幸福 Replay Replay
보고네가웃는다다시홀린다
每當看著我時 你就笑 再次迷惑了我
화려한불빛추는
華麗的燈火舞動著的這裡

Welcome to Midnight Circus Circus Show

Welcome to Midnight Circus Circus Show
Midnight circus, riddle me
어머

Midnight circus, riddle me 天啊

Midnight circus, riddle me 어머

Midnight circus, riddle me 天啊

창살없는감옥마치매를맞는재롱잔치
像是不見光明的監獄 挨著鞭子的才藝秀
비극적인희극마치무대없는노름마치
就像是悲劇的喜劇 就像是失去舞台的賭局

빛을보고달려드는 (Midnight Circus)
看見光芒 便靠近來的 (Midnight Circus)
나비떼들같은 People (Midnight Circus)
像翩翩飛舞的蝴蝶似的People (Midnight Circus)

위로하면약해져 (Don’t rely)
安慰我 反而會讓我的心更脆弱 (Don't rely)
약해지면네가책임져 (Don’t deny)
脆弱的心 你可得要負責 (Don't deny)
책임못질거면즐겨줘
沒辦法負責的人 只要享受就好

Show must go on, never dream

Show must go on, never dream

내가네가웃는다 Ironic하게도
當我哭泣時 你就在笑 Ironic 真是夠了
사랑받고싶은거짓말행복하다 Replay Replay
想要得到愛情的謊言 我 非常幸福 Replay Replay
보고네가웃는다다시홀린다
每當看著我時 你就笑 再次迷惑了我
화려한불빛추는
華麗的燈火舞動著的這裡

Welcome to Midnight Circus Circus Show

Welcome to Midnight Circus Circus Show

(Welcome to the circus-tronic crazy sunny land)
(Welcome to the circus-tronic crazy sunny land)

(Welcome to the circus-tronic crazy sunny land)

(Welcome to the circus-tronic crazy sunny land)

Hey
나에겐 NG장치도없어속임수같은없어Attention, Mr.A, Mr.B
Hey
對我來說 沒有 NG 沒有裝置 沒有什麼花招 Attention, Mr.A, Mr.B

One,
절대뒤를돌아보지마
One
千萬不要回頭
Two,
절대다른말은듣지마
Two,
千萬別聽他人的花言巧語


Three, fall (Here comes the highlight of the show)
Three, fall (Here comes the highlight of the show)

그리고아무도없었다켜진곳엔
還有 在燈火熄滅之後 這裡就會變得什麼也沒有
비어있던무대위에서여태혼자울고웃고
在空無一人的舞臺上 我依然獨自又哭又笑

따윈없었다끝난곳엔
在公演結束的這裡 我變得無處可去
화려한불빛에속는
被華麗的燈火所欺騙的這裡

We’re in the Midnight, Midnight Circus Show

We’re in the Midnight, Midnight Circus Show
Midnight circus, riddle me
어머

Midnight circus, riddle me 天啊

Midnight circus, riddle me 어머

Midnight circus, riddle me 天啊

 

翻譯歌詞參考:'野比日韓風'http://prince780622.pixnet.net/blog/post/35101165-sunny-hill-midnight-circus%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%AD%8C%E8%A9%9E%2B%E9%9F%B3%E8%AD%AF%E6%AD%8C%E8%A9%9E

 文字資料整理:蔚藍而寂靜的天空
轉載請著名引至'蔚藍而寂靜的天空'
http://hyejung.pixnet.net/blog

, , , , ,

HyeJung 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()